A blog about politics.

Coming Soon: the New International Free-Market Bible

This is insane. The guys at Conservapedia (aka, "the trustworthy encyclopedia") have decided to retranslate the Bible in what they're calling the Conservative Bible Project, because "liberal bias has become the single biggest distortion in modern Bible translations."

And you thought liberal bias was limited to the evil mainstream media. Apparently the early Church fathers had their own problems, because the Conservapediacs are particularly intent on scrubbing the Bible of "liberal" passages they say were inserted into the original canon and therefore shouldn't be considered sacred. Passages like the story of the adulteress whom Jesus saved from being stoned with the famous line: "Let he who is without sin cast the first stone." Conservapedia complains that liberals have used this story to argue against the death penalty. Plus, this Jesus character sounds like a radical moral relativist.

Also among the goals of the project: replace liberal words like "labor" with preferred conservative terms; use concise language instead of "liberal wordiness"; and--my favorite--"explain the numerous economic parables with their full free-market meaning." Jesus talks about economics more than any other secular subject in the Bible, so they've got their work cut out for them. I look forward to learning the free-market meaning of "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

(h/t Rod Dreher, who wonderfully skewers the effort as "mak[ing] sure the Lord doesn't go all wobbly on us.")

  • Print
  • Comment
Comments (164)
Post a Comment »
  • 1

    Actually what I think does a better job at disposing with liberal talking points Amy is Glenn Beck's new book, "Arguing With Idiots".
    .
    Perhaps you should check it out.
    .
    http://www.glennbeck.com/bookczar/

    • 1.1

      A better title might have been - "How to be an Idiot and Make Millions." The life and times of failed morning DJs spiral into complete inanity.

    • 1.2

      The actual title of this book is "Arguing by Idiots." Glenn not only has trouble with his spelling, his comprehension of the proper preposition to use is lacking.

  • 2

    Do you think the part where Jesus handed out food to all the people listening to his sermon is now going to be referred to as Jesus starting up a small business and was thankful for the low tax rates?

    • 2.1

      Come, come, sacredh! How in the *world* can Conservapedia claim this as Christ opening a small business? After all, he fed the multitudes with just a couple of fish, tightwad. And I'll bet He didn't buy even those from a local fish monger, but had one of the disciples go catch them (to save money). Further, He fed each just enough . . . which sure does sound suspiciously like "to each according to his need," now, doesn't it? Heck, if any thing, he likely angered the fish moner and the local wine merchant. (Water into wine, indeed!)

      Yeah, that Christ guy sounds pretty darned commie to me. . . .

      Then there's *another* problem for the Conservapedia editors, to wit, "Which *version* of the Bible shall we use? The Roman Catholic? The King James? The Greek Orthodox? The 20th-century 'modernized' 'Good News for Modern Man'" (though that is just for the New Testament)??? And yet a third problem is the question of "Do we use relatively modern English translations at all -- or do we want to fork over the mullah to get scholars of classical Greek and Latin, Hebrew, Aramic, etc. to examine to oldest known extant versions so we can *really* go for broke and examine the original documents? Can we even get to see such documents in places like the Vatican library? What about the Dead Sea scrolls?"

      Now, let me put my take on this project in its proper perspective. There are many, many conservatives who are deeply Christian (relative to whatever their denomination teaches) who likely will be appalled at the very notion of injecting political philosophy from a certain era -- actually, not even an era, but a certain Presidential term of office into the Bible. And we shouldn't tar them with the same brush. It's true the conservatives in the Republican Party have been hogging much of the limelight of late (Rep. Joe Wilson~R-SC, Trent Franks~R-AZ), but, as I said, there are scads of others who are just as displeased (to put it mildly) as I am with such antics. But the other side isn't without sin (I'll use that, since we're talking about the Bible): Rep. Grayson (D-Florida), for instance.

      I'd recommend the folks at Conservapedia let the spirit of Jonathan Edwards' justly famous sermon "Sinners in the Hands of an Angry God" inform their discussion while they re-write the Word of the Lord (who clearly needed an editor), except that the sermon would likely boomerang on them.

      Wonder what the title of the Conservapedia "corrective" version will be? Maybe something along the lines of "Bible for Dummies"??? :-)

      By the way, I tend to vote for considerably more Republicans than I do Democrats, though number one, I did vote for President Obama (one of three Democrats for whom I voted last time around), and, number two, I'm sort of wondering if I'll keep that up if the party keeps moving further to the right, out into -- to steal shameslessly --The Swamplands. You know . . . out there where Pope Limbaugh and Cardinal Beck hold ecclesiastical court. (Or do I have their roles reversed? -- hard to tell these days.)

      And to the Conservapedians: you of course have the right to your views, and to apply them to what you perceive as abominations by those with whom you disagree. I would ask you, however, not to try to present your own views as somehow the definition of "Christian Avenue, Main Street, America."

    • 2.2

      mekhongkurt, I am very troubled by the whole "water to wine" deal. Did Jesus inadvertently contribute to the deliquency of minors by not checking their ID's? Was this the first instance of "Jesus Juice" being used to ply the underaged with alcohol before trying to take advantage of them? Chidren's Services needs to investigate this matter.
      .
      Thanks for your post.

    • 2.3

      Darn. I forgot to make my own submission of a version of the Bible for the Conservapedians to consider: the King James. Not only is it arguably the most beautifully poetic of the English translations (and I genuinely mean that -- ask any university scholar who has stiduied the Bible as a literary text), but, incredibly enough, there are those who think the King James version is the original. (Think of "The Song of Ruth," for example, or even The Byrds' rendition of a passage from Eccelsiastes in their hit "Turn, Turn, Turn!")

      I'm not joking. When I was a teenager -- i.e., the 1960's, in rural Texas -- I was in town one day (a smear at a crossroads, some "town") when I bumped into an elderly local lady, a lady of whom I was quite fond. She had her Bible with her, and I knew her church had an afternoon Bible class that day, so I asked her something about that, which led to a discussion of the Bible. She said something I felt to be perfectly ludicrous about some Biblical passage (but, then, I was raised Episcopalian in a town where my family was the *only* Episcopalian one, and Episcopalians are suspiciously Catholic-like, probably closet Papists, the lot of them). Anyway, I asked her about her take, and *that* led to a fairly lengthy chat. Once she figured out I was disagreeing with her -- not openly; that would have merited a whipping from my parents in those days and in that place -- she became incensed and announced, "Well, if English was good enough for Jesus Christ, it's durn sure good enough for me!" Thinking she was joking, I chuckled. Which absolutely infuriated her. I tried, unsuccessfully, to sooth the troubled waters ("troubled waters" my butt; more like a Category 5 hurricane!). And her preacher, bless his heart, tried to explain to her that Jesus didn't *speak* English, given that it didn't even exist back then, when she complained to him shortly after about "that little heathen" (and that would be me). But that just made her furious with *him,* too -- she quit the congregation over it -- and sealed my fate as being spawned from Satan's seed.

      Sigh . . .

    • 2.4

      Shoot, I replied to your reply, but I went about it incorrectly; see 47. below.

    • 2.5

      I was also a teenager in the 60's. I had an aunt who was a fanatic in the purest sense of the word. She attacked me with a Bible once (a big old family Bible thumped across the back of my head) and used to make the sign of the cross with her fingers whenever she saw me. We lived in a small village and the houses were packed together. She'd yell out "You're going to BURN IN HELL!" everytime I'd walk by her porch. I'd always yell back "They don't make wings big enough to fly your fat ass up to heaven".
      .
      The neighbors always got a kick out of it.

  • 3

    Did Jesus throw out the money changers or lower their capital gains taxes?

  • 4

    My life turned around when I invited the Free Market into my heart.

    Seriously though, what are they going to do with some of the real crazy stuff like the Jubilee laws of Leviticus 25? No matter how much land you'd accumulated in the meantime, everyone's property was supposed to revert to the original family boundaries every 50th year. Talk about a way of limiting the accumulation of wealth! What about the gleaning laws where you were forbidden to harvest all the way to the edges of your field so the poor could come through after you and harvest what was left?
    .
    I can't wait to see this translation, especially the Gospel According to Ayn Rand.

    • 4.1

      Hm, the Jubilee laws . . . I completely forgot about them, and you're quite right. Of course, they'll just gloss over that as a heathen liberal insert snuck in sometime later.

      As for your closing comment re: Ayn Rand, I nearly choked laughing!

    • 4.2

      mekhongkurt: What will be really interesting to see is how Christian Fundamentalists, who insist on the inerrancy of scripture, will respond to their political fellow travelers taking a swipe at the foundation of their beliefs. I've often thought that Biblical literalists were attracted to strict construction as a Constitutional philosophy because it was is was so much like their theological approach. Is the libertarian wing of conservatism getting ready to jettison the social conservatives?

  • 5

    I wonder how they will re-interperate all those squishy passages that has Jesus hanging out with the poor and people of questionable morals? Then again by todays conservative standards wasn't Jesus poor and of questionable morals? Oh the irony!

  • 6

    I hear they're changing Jesus' name to Ronald. The parable of the welfare queen and the Cadillac is beautiful.

  • 8

    "In the beginning the world was without federal regulation, and it was good."

    • 8.1

      “All right, but apart from the sanitation, medicine, education, wine, public order, irrigation, roads, the fresh water system, if not public health, what have the Feds ever done for us?”

    • 8.2

      Absolutely nothing.

  • 9

    Look for the revised Revelations to predict an overwhelming victory for the followers of God in 2010.

  • 10

    "We need to put an end to government bureaucracies that make it easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

  • 11

    Shortest sentence in the Conservative Bible? "Glenn wept."

  • 12

    I can't wait until deconstructiva finds this thread. It has all the potential of a "1000 Words" with a picture of Saint Rush and Sister Sarah with her Seven Sacred Mules.

    • 12.1

      …from “two fools for sister sarah”…
      Hannity: You praying for me?
      Sarah: You betcha!
      Hannity: Well then, I must be drunk enough ‘cause I find that kinda touching.
      .
      I'm trying NOT to envision Sarah pulling an arrow out of Rush's butt.
      .
      Sarah: The least you can do is take off your snow machine outfit.
      Todd: Haven't got time for that. You know how many zippers are on this thing? (kisses her)
      Sarah: That's why I wear a towel.

  • 13

    Thou shalt not kill the goose that lays the Golden Egg.

  • 14

    Thou shalt not covent thy neighbor's trophy wife.

    • 14.1

      That should be "covet".
      .
      Thanks Amy. This is going to rack up a ton of haha's.

    • 14.2

      HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!

      There you go, sacredh!

      You DO have to admit that in the looks department, Sarah is absolutely the best thing they've got going.

      Yikes! Think of all the votes she could get with just a half-inch shorter hemline and about as much whacked off the front of her blouses!

  • 15

    Yea though I walk through the Silicon Valley I shall fear no evil for I payeth no taxes.

  • 16

    "Eloi, Eloi, lama sabbacthani" should really be translated as, "We wouldn't have all these problems today if Strom Thurmond had been elected president."

  • 17

    Spare the rod and spoil the child. This is the cover the Vatican has been looking for.

  • 19

    "Any man that layeth with another man shall be put to death, yet IOKIYAR."

  • 20

    Having now clicked on the link, I see these guys really are nucking futs. They've crossed over into the Khmer Rouge universe.

  • 21

    Plus they can change all those places where "GOP" is misspelled "GOD".

  • 22

    I don't think the meek are going to get to inherit the earth anymore. It's going to stay with the ruling families now.

  • 23

    Thou shalt not commit adultery with a woman with big hair.

    • 23.1

      …or…Thou shalt commit adultery.
      (okay, that appeared in M*A*S*H, remember the error in the arrival of new Bibles?)
      .
      Thou shalt covet thy neighbor's a$$.
      .
      (yes, this will be fun, thanks)

    • 23.2

      Thou shalt covet thy neighbor's wife's ass.

    • 23.3

      " .. Thou shalt covet thy neighbor's wife's ass. .."

      I wondered about such passages.
      Why not yank the "wife" word?

      Will the neocons keep sexism out of their version?
      I mean, is KT - and more than half of the human population - expected to disregard such a commandment as not applicable?
      Would KT break it?
      Oh, I take that back.
      Are we therefore going to use the godly bible to plant ungodly ideas into puritan KT's curious head - about what she is missing out?

  • 24

    Thanks, Amy for the heads-up. You rock. During your lunch break as you're enjoying your chicken salad sandwich, yogurt parfait, and homemade sangria, please watch the classic “WKRP in Cincinnati” episode, “Preacher”. Even though C-pedia will trouble rewriting the Beatitudes, avoid creating false gods by creating the Church of the Almighty Dollar, at least they can justify selling John the Baptist shower curtains and The World is Coming to an End lawn furniture (they're in the WKRP episode…priceless!). Please write a new post after watching, thank you!
    http://www.hulu.com/watch/323/wkrp-in-cincinnati-preacher?c=Comedy/Sitcoms#s-p1-sa-i0

  • 25

    Are these so-called conservatives still going to let the "son of god" go by a puerto rican name?

    • 25.1

      Didn't you hear - they will change his name to Ronald; and to help the poor, Ronald is thinking of a new program of tax credits rather than going around feeding the poor and healing them. Of course - if your gross income is lower than the standard deduction and exemption, then , hmmm .... tax credit ...... !!!!

Add Your Comment:

You must be logged in to post a comment.
Swampland Daily E-mail

Get e-mail updates from TIME's Swampland in your inbox and never miss a day.

Quotes of the Day »

Get & Share
Swiss Justice Ministry spokesman FOLCO GALLI, on the decision to place director Roman Polanski under house arrest at his Alpine chalet. Swiss authorities say they won't appeal against a ruling granting bail

Stay Connected with TIME.com